Není to špatné. Ani perfektní, ale...
- ...dobře zahrané. - Jo?
- Trochu přebroušené. - Dobře.
Chybí tomu podstata, je to moc propočítané, ale...
Nevadí, na tom zapracuješ.
- V tom to není. - A v čem tedy?
Problém jsi ty.
Jsi úplně ztracený, ne?
Vykašleš se na mě,
- pak chceš šukat. Co plánuješ? - Plánuju hudbu. Jen tu.
- To už jsi říkal. - Věř mi.
Špatně jsme se pochopili.
No...
Nevím proč, ale chci být tvá producentka.
Vážně?
To je bezva!
Úžasné. Uvidíš, že tě nezklamu.
Bude to...
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
- Už půjdu. - Tak jo.
Není to paráda?
Jaká jsme rodinka. Jak dva páry varlat.
Ten med je úžasný, lásko.
- Ano? - Nebo dva a půl páru.
- Chceš ještě? - Jo.
Hrozně ráda spím u Eddyho.
Neměly bychom dojít pro... chleba?
Chleba?
Jo, můžeme.
Do té...
bio pekárny?
Ale ne! To je 100 kilometrů! Tak 20 minut pěšky.
Ne, na to kašlu.
Ne. Ne...
Ale jo. Jo, dojdeme pro chleba. Bude vám 20 minut stačit?
Jo.
To musíme dělat denně.
Po zbytek života?
Jo.
Dokud nás smrt nerozdělí?
Jo.
Radnici jsem nezrušil.
- Počkej, to bylo... - Dneska.
Za dvě hodiny.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UBOHÝ PLÁN
ŠÍLENÝ PLÁN
SEXY PLÁN
SRDCOVÝ PLÁN
Kluci, no tak, vypadám jako kretén.
- Jsou tu všichni? Můžeme? - Ne.
Ne, promiňte. Jeden svědek je v taxíku a druhý v letadle, takže...
Ano...
- Šlo by to beze svědků? - Ne, pane, to nešlo.
Dobře.
Rychleji to nešlo.
Děkuju.
Pán je svědek?
Ano. To je jeho svědek.
Tak jo.
Promiňte.
Tam.
Můžeme?
Emilie Chataignová,
berete si pana Antoina Ben Smirese za svého právoplatného manžela?
Ano.
Pane Antoine Ben Smiresi,
berete si slečnu Emilii Chataignovou za svou právoplatnou manželku?
Ano.
Ano! Pardon.
Z moci svěřené mi zákonem prohlašuji Antoina Ben Smirese
a Emilii Chataignovou za muže a ženu.
Ano!
Můžete si vyměnit snubní prsteny.
Tu máš.
Na tenhle.
Jo!
Podívej na tátu. No podívej.
Tak pojď, dáme tátovi pusu.
Na novomanžele!
Promiň.
Gratuluju.
Jsem na řadě!
- Mohl sis vzít paruku. - Jo.
- Ty demente. - Promiň, že jdu pozdě.
Nevadí, byl tu Julio.
Šel za svědka.
Díky, že ses stavil na mé svatbě.
Omlouvám se.
Aspoň bráchův svědek není zrádce.
- Guten Tag! - Matthieu!
- Nečekal jsem, že tě uvidím tak brzy. - To ani já.
- Mám radost! - Nepředstavíš nás?
Ano, to je Verena.
Mám plné ruce.
- Promiň, čau. - Teď jsme přiletěli.
- Jak je? Promiň! - A ty?
Promiň.
- To je kamarádka. - Přítelkyně.
- Zajdeme si přiťuknout? - Jo, vím, kam bychom mohli.
- Chantal, opatrně! - Počkej, já to vezmu.
- Určitě? - Jo.
- Dávejte při nastupování pozor na barvu. - Bezva!
- Páni! - Líbí?
Jo! Tady je to o moc lepší než na tom zámku.
Aspoň se ten člun využívá.
Počkej, proč? Ty ten inkubátor vzdáváš?
To nemůžeš, tolik jsi dřela.
To my taky.
Já se vrtala v číslech a ty jsi zmrvila návrh.
Tys to fakt posrala.
Já taky nechtěla vážně pracovat, šlo mi hlavně o to být s vámi.
Jestli bez nás nepokračuješ, letíš přes palubu.
- Vážně, nebudeme se bavit. - Možná bych mohla...
Můžu pokračovat, ale...
ale bez Maxima.
Mohl by ustoupit pro dobro kolegyně jako...
jako Chantal.
- Mohl? - Jo.
Protože když na radnici zjistí, že tahal za nitky pro svou ex,...
Adios, Maxime.
- Do toho, kočko! - Jo!
- Jo. - To je bezva.
Zasměj se.
- Jako ďábel? - Jo!
Bože, oni se stejně pořád mají rádi.
To nemůžeme tak nechat.
Když nic neuděláme, jsme nejhorší kámošky světa.
- Potřebujeme jen plán. - A geniální nápad.
- Už zase to děláme. - Jsme šílené.
- Musíme ji nechat, je to její život! - Máš pravdu!
- Nekoukej tak na ni, je to divné. - Jo? Vážně?
Ne. Vůbec ne.
Ahojky.
- Zahrajeme si tu-bych-dal? - Ne, díky.
Babi! Tady jste.
Tady je ten čurák.
A ten nácek!
- Vaše vnučka si dělá starosti. - Která? Ta tlustá?
Někdo tu zapomněl prášky.
Mám pro tebe misi.
- Pohlídej babi. - Jak jako?
Je to jako s Eddym, ale snazší.
Prášek každou hodinu, jinak je agresivní.
- A jak se jmenuje? - Simone.
- Říkáme jí ale babi Prozac. - Třeba si ještě vrzne.
Vypadáš jako ještě větší debil než ti dva.
Jasně. Co takhle první prášek?
KRÁLOVSKÝ ČLUN
- Babi? - No?
Tomuhle se říká playlist.
Nic vám to neříká? Nevadí.
Je to takový soubor vylepšených gramodesek.
Až na to, že je to sračka.
Tak co?
Jdi za ní, ty blbče!
- Babi, pojďte sem. - Ale...
Je skvělá. No jo, pojďte sem.
- Jsi v pohodě? - Jo. A ty?
Taky.
Nechceš mi náhodou něco povědět?
Ne.
Zaplatíš mě, nebo ne?
- Ne. - Tak to mě musíš vyhodit.
- Už teď? - No asi jo.
Ale ne. Ne, ne, ne. Ty na mě tlačíš.
- Je to na prd, co? - Jasně, ale ne teď.
- Není vhodná doba. - Je.
Je to až moc drsné. Teď ne.
- To je tvá práce. - Jo, ale ne.
- Jsi šéfka, nebo ne? - Jsem.
A co taková šéfka dělá?
Jsi má šéfka, tak mě vyhoď.
No tak jo, dobře, máš padáka.
Vidíš?
- Dobrý pocit, ne? - Jo. Máš padáka.
- Znovu? - Nasrat, máš padáka.
- Kurva, to je super! - To tedy je.
A teď... spolu můžeme pracovat.
Jo. Tedy ne, jak? Proč?
Protože jsem něco zdědil.
Nevěděl jsem, co s tím, ale... Teď už asi vím.
Koupím Pinkars.
- Tedy půlku. Jestli chceš. - Tak jo.
- Jo. - Budou z nás společníci.
- To znamená souhlas? - Jo!
To nemůžeš.
- Je to nebezpečné. - Co? Já můžu, co chci!
Mami, zbláznila ses?
Nikdy jste nebyli tak zamilovaní, co?
Asi ne.
Hlavně to nikdy nebylo tak snadné, a to...
je dobrý pocit.
Myslím, že pauza může opravdu pomoct.
To záleží.
Klid, ta je mu volná.
- Je lepší než já? - Šílíš?
Viděla jsi ji? A sebe?
Nej brácha na světě.
- Nevydržím to, popoženu osud, jo? - Dobře.
Zatančíme si. Zatančíme si.
- To ne. - Ale jo.
- Chceš se mnou tančit? - Jo, na vlastní svatbě.
Hýbeš se dobře.
Páni.
Jo, zatančíme si.
- Jen běž, bav se. - Tak jo.
Jdi za Antoinem a Emilií. Pohoda.
Olé!
- Šampaňské, Elso? - Ne.
- Tak jo. - Ne, ne, ne, Maxi.
Ne, já si nedám.
- Ne? - Ne.
- Jsi opruz. - Jen jsem jí donesl šampaňské.
Jsi takový opruz.
- Tak jo... - Nechceš mi něco říct?
- O čem? - No...
No jo, promiň. Stalo se to tak rychle.
Možná až moc rychle, ne?
- Já ji miluju. - Sklapni.
Leidenschaft. To je německy vášeň.
Aha, tak jo, jasně.
Ne, to je bezva. Tedy...
Škoda, že se to stalo zrovna, když jsem začala cítit, že...
- Co? - No, že...
Ne, zapomeň na to.
Počkej, jestli...
- To nic. - Něco cítíš?
- No... - Pořád ke mně něco cítíš?
Ono je to ještě v začátcích.
Ne, že... „Láska“ je silné slovo, ne, že by...
Pořád mě miluješ.
- Prosím? - Dostala jsem tě!
Ty mě chceš, ty mě chceš.
Proč tohle děláš?
Proč? To je hnusné.
- Ty jsi zlý. - To byla past!
Tahat mi sem takovou čůzu přímo pod nos.
A ještě si vymýšlet lásku.
- Ani trochu nežárlíš? - No...
Budu, až budeš s nějakou šťastnější než se mnou.
Laťka je vysoko.
To i u mě.
KRÁLOVSKÝ ČLUN
Holky mě poslaly zkontrolovat kotvu.
Vážně?
Kruci.
Počkej.
Jak to jen funguje?
Asi jen chtěly, abychom spolu byli sami.
No jasně.
- Kotvu tedy nekontrolujeme? - Ne.
- Byla to jen výmluva, jasně. - Přesně.
- Aspoň jsme to zkusili. - Jo, aspoň tak.
A bylo to hezké.
Dokonce moc.
Byli jsme jak delfíni z vodního světa.
Vypustí je pak do oceánu a...
za dva týdny je najdou uvízlé na mělčině a tuhé.
Nebyli připravení.
Nejsem tak silná.
A já jsem dost křehký.
Takže jsme vlastně stejní.
Říká se, že vrána k vráně sedá.
- Jo, to je debilita. - To je.
- Když jsme se rozešli... - Nechci to vědět.
Žiješ svůj život a já svůj a...
snažíme se to překonat.
Léčíme se.
- Vrátím se dovnitř. - Jo.
A měl bys vědět, že někteří delfíni přežijí.
Jsou zranění, ale přežijí.
Tak já jdu.
KRÁLOVSKÝ ČLUN
Jo!
No ne! Vláček! Kdo ho začal?
Já, ty kravko!
- Pojďte, jde se nahoru! - Jdeme!
Nahoru, nahoru!
Počkej, počkej.
Promiňte.
Vím, proslovy jsou vždy... taková nucená cvičení...
- Hej! - Ani nevím, kde je Emilie.
- Ty odcházíš? - Tamhle je.
Promiňte, že už jdu, ale...
bude to lepší.
No...
- Ne, to já se omlouvám. - My. Obě dvě.
Ne, vážně... Nedělaly jsme ti to snadné.
- Hlavně ona byla mrcha. - Hlavně ona.
Co? Ne, ty.
- No tak, prosím tě. - Ty jsi děsná.
Prostě se usmiřme.
Šel jsi bráchovi za svědka, jsi skoro Ben Smires.
Díky.
- Bavte se a gratuluju. - ...třeba s Emilií.
Tak jo. Co je to vlastně láska?
Láska je...
nastoupit na loď a věřit jí.
Lodi, co byla v přístavu.
Byla v prdeli, v přístavu,
a dnes... se pokusila vyplout.
A čelit skutečnému životu.
Někdy bouřkám,
někdy vlnám.
Vlnám, které mohou špatně vyváženou loď naklopit.
A z toho se zvrací.
Napřed je to jen špatně strávené jídlo,
pak ale žluč, a ta dělá skvrny.
Třeba z teaku ji nedostanete.
O mně se tu ale nebavíme, mluvíme o vaší lásce.
A téhle lodi,
která bouři překoná.
A tehdy musíte být silní.
Já to nezvládl.
Bojovat je důležité.
Viděli jsme Titanic.
Ahoj, Elso. Nevím, kdy si tuhle skladbu pustíš,
ale složil jsem ti ji, když nám to klapalo.
Tady ji máš.
Není hotová, ale je tvoje.
...když vypadnete z lodi lásky.
Láska je poklad, o který musíme bojovat.
- Láska je... - Pardon.
Promiňte.
Julio!
Jo, jsem to já!
Elsa-Elsa!
To je debilní říkat, protože mě vidíš.
Chci využít této citlivé chvíle.
A hudbu zřejmě máme taky.
Hodí se to k tomu, abych...
ti řekla, že to chápu.
Pochopila jsem to.
Došlo mi to až před deseti minutami, ale došlo.
Jsi ten nejlepší podfuk mého života.
Ne, počkej! Počkej!
Tedy ne, jestli chceš jít, tak můžeš.
Nemluvím, abych ti v tom zamezila.
Jen nechci ničeho litovat.
Nevím, co si o tom myslíš, ale...
přestat, znovu začít, a pak zase, není ideální, dobře.
Ale my už jsme takoví, ne?
A můžeme se milovat na několikrát, ne?
Ne?
Chci říct, že...
to neskončilo.
Neskončí to, dokud to neskončí.
- Jo! - Na ničem jiném nezáleží.
Není konec.
Proč tohle dělám?
Neskončí to, dokud to neskončí.
Není konec.
Tohle dělám pro tebe, Julio!
Neskončí to, dokud to neskončí.
Není konec.
Neskončí to, dokud to neskončí.
Já jdu.
Není konec.
Není konec... No tak!
- Takže už se za mě nestydíš? - Komu na tom sejde? Nikdo se nekouká.
Hele na ně!
Čas na pusu!
S jazykem!
To se podívejme.
A to se potkali díky mně.
- Díky nám. - Mně.
- Ne, nám. - Jo, mně.
- Ne, nám. - Já to celé začala!
Ale pořád jsi to srala.
- Já to posrala! - To je negativní!
- Byla jsem to já! Já! - To je negativní!
- Tvoje sestra je děsná. - Ale souhlasím s ní.
- Co? - Je to díky ní.
- Byla jsem to já. Nej brácha na světě! - Jo.
- Nej brácha na světě. - No jo.
Nej brácha na světě.